-
1 im Verlauf (von Dat) zwei Stunden
в течение двух часовDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > im Verlauf (von Dat) zwei Stunden
-
2 Eisenstecken-Methode
сущ.нефт. метод Эйзенштекена, метод оценки окисления масел продувкой воздуха при 172 градусов Цельсия в течение 45 часов, метод оценки старения (окисления) масел продувкой воздуха при 172[deg] C в течение 45 часов, метод оценки старения масел продувкой воздуха при 172 градусов Цельсия в течение 45 часовУниверсальный немецко-русский словарь > Eisenstecken-Methode
-
3 час
м1) Stunde fчерез час — in einer Stunde; eine Stunde darauf ( час спустя)за три часа (в течение трех часов) — in drei Stunden, im Laufe von drei Stundenоколо часа — ungefähr eine Stundeприемные часы — Sprechstunde f2)в котором часу? — um wieviel Uhr?в двенадцать часов — um zwölf Uhr••с часу на час — von Stunde zu Stunde, stündlichв добрый час! — gut Glück!, glückliche Reise! ( счастливого пути)стоять на часах воен. — Wache stehen (непр.) viон растет не по дням, а по часам — er wächst zusehends -
4 Eisenstecken-Methode
Eisenstecken-Methode fметод Эйзенштекена, метод оценки старения масел продувкой воздуха при 172 градусов цельсия в течение 45 часов, метод оценки окисления масел продувкой воздуха при 172 градусов цельсия в течение 45 часовDeutsch-russische Öl-und Gas-Wörterbuch > Eisenstecken-Methode
-
5 bis
1. prp1) (A) до (о времени)bis Fréítag — до пятницы
bis Október — до октября
bis bald!, bis dann! разг — пока! (форма прощания)
bis gleich! разг — до скорого! (форма прощания, используемая, в случае если собеседники увидятся вновь в течение нескольких часов)
Er bleibt hier bis mórgen. — Он остаётся здесь до завтрашнего дня.
Ich hábe bis jetzt darüber nichts gehört. — До настоящего момента я ничего об этом не слышал.?
Schaffst du es, das Buch bis nächstes Wóchenende zu lésen? — Ты успеешь прочитать книгу до следующих выходных?
2) (во временном значении в сочетании с предлогами, управляющими соответствующими падежами):bis zum Jáhresende — до окончания года
bis in den Tag (hinéín) schláfen* — проспать весь день
3) (A) до (о пространстве)bis München flíégen* (s) — лететь до Мюнхена
von únten biś oben — снизу доверху nach Berlin до (самого) Берлина
nach Berlín — до (самого) Берлина
bis híérher — до этого места
4) (в пространственном значении в сочетании с предлогами, управляющими соответствующими падежами):bis an die Élbe — до Эльбы
bis nach Itánien — вплоть до Италии
bis zum Báhnhof — до вокзала
5)bis auf — 1) вплоть до, включая (кого-л, что-л)
Kárten bis auf den létzten Platz verkáúfen — продать все билеты [вплоть до последнего места] 2) за исключением (кого-л, чего-л)
bis auf drei sind álle Gäste erschíénen. — Появились все гости, за исключением троих.
6)die Stadt bis zu 50 000 Éínwohnern — город с численностью до 50 000 человек
Das Tícket wird bis 100 Éúro kósten. — Билет будет стоить порядка [до] 100 евро.
2. cj1) до (при определении приблизительного количества)von 10 bis 50 Éúro — от 10 до 50 евро
2) пока неDu kannst bleiben, bis er zurückkommt. — Ты можешь остаться, пока он не вернётся.
3) австр разг как только, еслиIch gébe dir das Buch zurück, bis ich es gelésen habe. — Я отдам тебе книгу, как только её прочту.
-
6 lang
1) длинныйlange Wellen — радио длинные волныlang wie eine Bohnenstange ( Hopfenstange) ≈ длинный как жердьer fiel hin so lang er war — разг. он растянулся во весь ростer ist so breit wie lang — он совершенно квадратный; он поперёк себя шире (разг.)2) долгий, продолжительныйnach langen Jahren — много лет спустяein langer Wechsel, ein Wechsel auf lange Sicht — ком. долгосрочный вексельdie Zeit ( die Weile) wurde mir (zu) lang — время тянулось страшно медленно; я не могу дождаться3)eine lange Brühe — жидкий суп; длинная и скучная историяsich des langen ( längeren) und breiten( breiteren) über etw. (A) auslassen ( äußern) — разг. распространяться о чём-л.j-m etw. lang und breit auseinandersetzen( des längeren und breiteren darlegen) — подробнейшим образом объяснять кому-л. что-л.••über kurz oder lang — рано или поздноetw. auf die lange Bank schieben ≈ разг. откладывать что-л. в долгий ящикlange Finger machen — разг. быть нечистым на руку, вороватьein langes Gesicht machen — разг. быть озадаченным, изумляться; быть разочарованнымj-m eine lange Nase machen ( drehen) — разг. показать кому-л. нос, дразнить кого-л.einen langen Hals machen — разг. любопытствовать, проявлять любопытствоmit langer Nase abziehen — разг. остаться с носом; уйти не солоно хлебавшиlange Ohren machen — разг. подслушивать; прислушиваться с любопытствомlange Zähne machen — разг. быть капризным ( разборчивым) ( в еде)mit langen Zähnen essen — разг. есть нехотяetw. von langer Hand vorbereiten — заранее ( заблаговременно, исподволь) тщательно подготовлять что-л.eine lange Latte — разг. верзила, каланчаeine lange Leitung haben — разг. быть непонятливым, медленно соображать -
7 Bloaters
сущ.пищ. сельдь холодного копчения (из свежей сельди, подвергнутой посолу в течение нескольких часов) -
8 im Verlauf von zwei Stunden
предл.внеш.торг. (Dat) в течение двух часовУниверсальный немецко-русский словарь > im Verlauf von zwei Stunden
-
9 rund um die Uhr
-
10 Eisenstecken-Methode
(f)метод Эйзенштекена, метод оценки старения (окисления) масел продувкой воздуха при 172° C в течение 45 часовDeutsch-Russische Wörterbuch der Kraftstoffe und Öle > Eisenstecken-Methode
-
11 Das Telefon wurde rund um die Uhr abgehört
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Das Telefon wurde rund um die Uhr abgehört
-
12 hochfeuerbeständig
прил.1) авиа. высокоогнестойкий -
13 Eisbein
nсвиная нога по-берлински, свиная рулька, выдержанная в солёном растворе и сваренная в большом количестве воды в течение двух часов, подают c кислой капустой, гороховым пюре с жареным луком и др. <название (букв. "ледяная нога"), по одной из версий, восходит к скандинавскому isben (рулька), по другой – обозначало прежде кость ноги животного, из которой делали коньки для катания на льду> → Schweinshaxe, Richtschmaus -
14 Pumpernickel
m"пумперникель", вестфальский сорт хлеба, выпекаемый по особой технологии из ржаной муки грубого помола с добавлением шрота и неразмолотых зёрен. Цикл приготовления "пумперникеля" очень длительный: тесто "подходит" в течение 24 часов, примерно столько же времени требуется для его "выпечки" на "паровой бане", в результате чего сахар, содержащийся в ржаной муке, превращается в натуральный сироп. Это придаёт хлебу (без корочки) тёмный цвет и своеобразный сладкий вкус → Westfälischer Schinken -
15 verbreiten
1. vt1) распространять, делать широко известным (об информации и т. п.)éíne Náchricht durch den Rúndfunk verbréíten — давать сообщение по радио
ein Gerücht verbréíten — распространять слух
ein Gehéímnis verbréíten — разглашать тайну
2) распространять, разносить, рассеивать (повсюду)éínen únangenehmen Gerúch verbréíten — распространять неприятный запах
Kránkheiten verbréíten — 1) распространять болезни 2) быть разносчиком болезни
die Sónnenstrahlen verbréíten — рассеивать солнечные лучи
Der Wind verbréítet den Sámen der Bäume. — Ветер разносит семена деревьев.
3) распространять (спокойствие), сеять (ужас, панику)2. sich verbréíten1) распространяться, разноситься, становиться (широко) известным (об информации и т. п.)Die Náchricht verbréítete sich schnell in der gánzen Stadt. — Новость быстро распространилась [разлетелась] по всему городу.
2) распространяться, разноситься (о явлениях и т. п.); расселяться (о животных и т. п.)Ein übler Gerúch verbréítete sich im gánzen Haus. — Неприятный запах распространился по всему дому.
sich stúndenlang über éíne Fráge verbréíten — распространяться по какому-л вопросу в течение нескольких часов
-
16 Vakuum
вакуум
Состояние среды, абсолютное давление которой меньше атмосферного
[ ГОСТ 5197-85]
вакуум
Состояние жидкости, характеризующееся отрицательным избыточным давлением.
[СО 34.21.308-2005]
вакуум
разрежение
Давление газа ниже атмосферного.
Примечание
Вакуум обычно выражается как разность от атмосферного давления
[ ГОСТ Р 52423-2005]-
сосуды, работающие под вакуумом
[ГОСТ12.2.085-2002] -
Газопроводы, находящиеся под вакуумом
[ ГОСТ 12.2.007.1-75] -
Перед пуском в эксплуатацию после пневматических испытаний следует проводить вакуумирование холодильной установки, которую необходимо оставить под вакуумом в течение 18 часов при остаточном давлении 0,01 МПа (0,1 кгс/см).
[ПБ 09-595-03] -
Образцы с тщательно очищенными поверхностями высушивают при температуре (70±2) "С в условиях вакуума
[ ГОСТ 12175-90( МЭК 811-1-3-93)] -
В технологических процессах, проводимых под вакуумом и связанных с применением ЛВЖ, регулирование и снятие вакуума производятся инертным газом.
[ПБЛП - 93] -
Необходимый для этого перепад давления должен обеспечиваться путем предварительного создания вакуума в приемной части системы...
[ПБ 09-220-98] -
В разл. установках и устройствах низкому вакууму обычно соответствуют давления выше 100 Па, среднему - от 100 до 0,1 Па, высокому - от 0,1 до 10 мкПа; область еще более низких давлений относят к сверхвысокому вакууму.
[ www.xumuk.ru]
Тематики
- вакуумная техника
- гидротехника
- ингаляц. анестезия, искусств. вентиляц. легких
Синонимы
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Vakuum
-
сосуды, работающие под вакуумом
-
17 Mehrzweckhalle
зал многоцелевой
Зрительный зал с трансформирующимся оборудованием, позволяющим в течение нескольких часов преобразовывать внутреннее пространство для проведения общественных, зрелищных или спортивных мероприятий
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Mehrzweckhalle
-
18 Mehrzwecksaal
зал многоцелевой
Зрительный зал с трансформирующимся оборудованием, позволяющим в течение нескольких часов преобразовывать внутреннее пространство для проведения общественных, зрелищных или спортивных мероприятий
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Mehrzwecksaal
-
19 Grenzwert
предельная величина
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
limit value
A workplace exposure criterion or standard that determines if a facility or building has a concentration of a substance to which most workers can be exposed without harmful or adverse effects. (Source: HEG)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
предельное значение
Указанное в документации наибольшее или наименьшее допустимое значение характеристики. МЭК 60050(151-04-02).
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]
пороговое значение
Граничное значение, связанное с каким-либо параметром или атрибутом устройства или системы. Достижение порогового значения служит переключателем (триггером) того или иного состояния, сигнала или события. Например, при достижении порогового значения может быть передано сообщение администратору сети.
[ http://www.lexikon.ru/dict/net/index.html]
пороговое значение
Значение метрики, которое служит причиной создания оповещения или выполнения управляющих действий. Например, "Инцидент с приоритетом 1 не решен в течение 4 часов", "Больше 5 ошибок дискового программного обеспечения в час", или "Больше 10 неуспешных изменений в месяц".
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]
предел
предельное значение
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]EN
limiting value
in a specification of a component, device, equipment, or system, the greatest or smallest admissible value of a quantity
[IEV number 151-16-10]
threshold
The value of a metric that should cause an alert to be generated or management action to be taken. For example, ‘Priority 1 incident not solved within four hours’, ‘More than five soft disk errors in an hour’, or ‘More than 10 failed changes in a month’.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]FR
valeur limite, f
dans une spécification d’un composant, dispositif, matériel ou système, la plus grande ou la plus petite valeur admissible d’une grandeur
[IEV number 151-16-10]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
- valeur limite, f
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Grenzwert
-
20 час
час м 1. Stunde f c через час in einer Stunde; eine Stunde darauf (час спустя) за три часа (в течение трёх часов) in drei Stunden, im Laufe von drei Stunden около часа un|gefähr eine Stunde служебные часы Amts|stunden f pl приёмные часы Sprechstunde f в свободные часы in der Freizeit 2.: который час? wie spät ist es? в котором часу? um wieviel Uhr? пять часов es ist fünf (Uhr) час дня ein Uhr nachmittags час ночи ein Uhr nachts в двенадцать часов um zwölf Uhr в три часа утра um drei Uhr morgens с двух часов von zwei Uhr an а с часу на час von Stunde zu Stunde, stündlich час за часом Stunde um Stunde час от часу не легче! das wird ja immer schöner! (ирон.) в добрый час! gut Glück!, glückliche Reise! (счастливого пути) стоять на часах воен. Wache stehen* vi он растёт не по дням, а по часам er wächst zusehends
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Отказ от кредита наличными в течение 48 часов в ХКФ Банке — Хоум Кредит Банк предоставляет своим заемщикам, оформившим кредиты на приобретение товара в торговой точке или получившим кредит наличными, право отказаться от займа в течение 48 часов, оплатив только проценты за фактический срок пользования… … Банковская энциклопедия
ТЕЧЕНИЕ — ТЕЧЕНИЕ, течения, ср. 1. только ед. Действие по гл. течь (см. течь1 в 1, 3, 4 и 5 знач.). Удержать течение крови перевязкой. Течение воды в реке. «Наблюдал течение светил небесных.» Пушкин. «Однообразен каждый день, и медленно часов теченье.»… … Толковый словарь Ушакова
Течение беременности у человека — Беременность человека делится на три периода по три месяца каждый, которые называются триместрами. Также внутриутробное развитие человека принято разделять на два периода: эмбриональный (или зародышевый) и фетальный (или плодный). Эмбриональный… … Википедия
Часов Яр — Город Часов Яр укр. Часів Яр Страна УкраинаУкраина … Википедия
Тринадцать часов — 13Hrs Жанр … Википедия
Полиомиелит: симптомы заболевания и течение болезни — Полиомиелит (polio (греч.) – серый, относящийся к серому веществу головного и спинного мозга и myelos – спинной мозг) – острое вирусное заболевание, характеризующееся поражением нервной системы (преимущественно серого вещества… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Литургия часов — (лат. Liturgia horarum) в Римско католической церкви (латинском … Википедия
Литургия часов — (лат. Liturgia horarum) в Римско католической Церкви (латинском обряде) общее наименование богослужений, должных совершаться ежедневно в течение дня (за исключением Мессы); также книга, содержащая эти богослужения. Название «Литургия часов»… … Католическая энциклопедия
Спусковой механизм часов — Простейший спусковой механизм часов. Гиря или пружина вращает шестерню, и она с помощью механизма спуска толкает маятник то в одну, то в другую сторону. Спусковой механизм часов (на языке часовщиков: спуск, ход) (фр. échappement, англ. escapement … Википедия
Перевод часов на "зимнее время" — Переход на зимнее время на территории РФ осуществляется в последнее воскресенье октября а в 3:00 по московскому времени путём перевода стрелки часов на один час назад. Первыми переведут на зимнее время главные часы страны Куранты на Спасской… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Срок службы 60 000 часов (плазменная панель) — Плазменный телевизор Samsung выгодное долгосрочное вложение средств. Его ожидаемый срок службы составляет 60 000 часов, что означает гарантированную работу по 8 часов в день в течение 20 лет или по 10 часов в день в течение 15 лет. Использованные … Глоссарий терминов бытовой и компьютерной техники Samsung
